-
1 retirar de la cuenta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > retirar de la cuenta
-
2 cuenta
f3) расчёт•a [por] cuenta de... — за счёт...
por cuenta del cliente — за счёт заказчика или клиента
abonar la cuenta — 1) платить по счёту, оплачивать счёт 2) зачислять на счёт
acreditar la cuenta — делать записи в кре́дите счёта; кредитовать счёт
actuar por cuenta y encargo de... — действовать по поручению и за счёт...
congelar en una cuenta — заблокировать ( средства) на счёте
extender la cuenta — выставлять счёт; выписывать счёт
ingresar en la cuenta — поступать на счёт; зачислять на счёт
mantener la cuenta con... — иметь [держать] счёт в...
a nombre y por cuenta de... — от имени и за счёт...
pagar la cuenta [de antemano] anticipadamente — оплачивать счёт заранее
recibir por cuenta y orden de... — получать по счёту и распоряжению
retirar de la cuenta — снимать ( деньги) со счёта
saldar la cuenta — 1) сальдировать счёт; выводить сальдо по счёту 2) закрывать счёт 3) производить расчёт
tener cuenta del dinero — распоряжаться деньгами; вести счёт деньгам
- cuenta abierta al portadortransferir a la cuenta — переводить [переносить] на счёт
- cuenta activa
- cuenta adjunta
- cuenta analítica
- cuenta bancaria
- cuenta del banco
- cuenta en banco
- cuenta bloqueada
- cuenta de caja
- cuenta cerrada
- cuenta de cierre
- cuenta de clearing
- cuenta de cliente
- cuenta por cobrar
- cuenta de comercialización
- cuenta de compensación
- cuenta en compensación
- cuenta común
- cuenta consolidada
- cuenta de control
- cuenta corriente
- cuenta de costos
- cuenta de costos de circulación
- cuenta de crédito
- cuenta del crédito documentario
- cuenta de cuantificación de los derechos
- cuenta denominada en...
- cuenta depositaría
- cuenta de depósito
- cuenta de depreciación
- cuenta especial
- cuenta especificada
- cuenta fiduciaria
- cuenta final
- cuenta de fondos básicos
- cuenta individual
- cuenta de inversiones
- cuenta Loro
- cuenta del movimiento de capitales
- cuenta a nombre de...
- cuenta nominal
- cuenta Nostro
- cuenta del ordenante
- cuenta a pagar
- cuenta por pagar
- cuenta de participación
- cuenta de pérdidas y garancias
- cuenta personal
- cuenta preliminar
- cuenta de préstamos
- cuenta reiterativo
- cuenta con saldo activo
- cuenta con saldo pasivo
- cuenta única
- cuenta de utilidades y pérdidas -
3 retirar
1. vt1) отодвигать, отводитьretirar la silla de la mesa — отодвинуть стул от стола2) убирать, прятать3) выбрасывать; изымать ( из обращения)4) забиратьretirar una suma de la cuenta — снимать сумму с текущего счёта6) отправлять на пенсию; увольнять в отставкуretirar sus palabras — брать назад свои слова8) полигр. печатать на обороте2. viпоходить, быть похожим -
4 retirar
1. vt1) отодвигать, отводить2) убирать, прятать3) выбрасывать; изымать ( из обращения)4) забирать5) прогонять, удалять ( кого-либо)6) отправлять на пенсию; увольнять в отставку8) полигр. печатать на обороте2. viпоходить, быть похожим -
5 retirar
vt a uno, algo(de algo; un sitio)1) убра́тьб) отодви́нуть, откати́ть, оттащи́ть и т п что (пода́льше; от чего)retirar algo, x de la cuenta — снять ( сумму денег) со счёта
retirar la correspondencia — забра́ть, вы́нуть по́чту
retirar lo dicho, sus palabras — отказа́ться от свои́х слов; взять свои́ слова́ обра́тно
5) уво́лить в отста́вку, отпра́вить на пе́нсию кого -
6 retirar el dinero de la cuenta
гл.экон. брать деньги со счета, снимать деньги со счетаИспанско-русский универсальный словарь > retirar el dinero de la cuenta
-
7 сбить
(1 ед. собью́) сов., вин. п.1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)сбить замо́к с двери́ — descerrajar la puertaсбить я́блоко с ве́тки — tirar la manzana de la ramaсбить ке́глю — derribar (tirar) un boloсбить кого́-либо с ног — tumbar (echar por tierra) a alguienсбить пти́цу ( выстрелом) — derribar (abatir) un pájaro2) разг. ( стоптать) destaconar vtсбить каблуки́ — destaconar los zapatosдо кро́ви сбить ру́ку — rozar hasta hacer herida en la manoсбить но́гу — rozarse (destrozarse) los piesсбить повя́зку — retirar bruscamente la vendaсбить ша́пку — ladear el gorro5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vtсбить поря́док — turbar (desconcertar) el ordenсбить пла́ны, расчеты — barajar planes, propósitos6) ( заставить отклониться) desviar vt; despistar vt ( увести в сторону)сбить со сле́да — despistar vtсбить с ку́рса — desviar del cursoсбить с доро́ги — descaminar vt, errar el caminoсбить с пути́ и́стины — descaminar vtсбить со счета — hacer perder la cuenta, hacer equivocarse en la cuentaсбить с та́кта — hacer perder el compás, descompasar vtсбить с то́лку — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt8) ( понизить) hacer bajarсбить температу́ру — hacer bajar (disminuir) la fiebreсбить це́ны — hacer bajar los preciosсбить я́щик — hacer un cajón10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt••сбить спесь ( с кого-либо) — bajar los humos (los bríos) (a)сбить с панталы́ку — volver a uno tarumba -
8 dinero
m1) деньги2) богатство•con dinero prestado — взаймы, за счёт ссуды или кредита
ahorrar el dinero — копить деньги; сберегать [экономить] деньги
aportar en dinero — вносить [делать взнос] деньгами
congelar el dinero en una cuenta — заблокировать [замораживать] денежные средства на счёте
exigir dinero — взыскивать [востребовать] деньги
- dinero bancarioretirar el dinero de la cuenta — брать [снимать] деньги со счёта
- dinero barato
- dinero en caja
- dinero caliente
- dinero caro
- dinero en circulación
- dinero al contado
- dinero contante
- dinero de crédito
- dinero desvalorizado
- dinero disponible
- dinero efectivo
- dinero efectivo en caja
- dinero errante
- dinero fiduciario
- dinero-mercancía-dinero
- dinero mundia
- dinero trocado
- dinero universal -
9 вклад
м.1) ( вкладывание денежных средств) inversión f, contribución f, ingreso m2) ( вложенная сумма) depósito mсро́чный вклад — cuenta a un plazoсде́лать вклад — depositar vt, hacer un depósitoзабра́ть вклад — retirar un depósito3) перен. abortación f, contribución f, concurso mкру́пный вклад в нау́ку — gran aportación (prestación) a la ciencia -
10 уволить
сов., вин. п.1) despachar vt; licenciar vt (в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta ( рассчитать)уво́лить с рабо́ты — despedir del trabajoуво́лить по сокраще́нию шта́тов — despedir por reducción de (la) plantillaуво́лить в о́тпуск — dar permiso, dar vacacionesуво́лить в запа́с воен. — pasar a la reservaуво́лить в отста́вку уст. — retirar vt, jubilar vt ( по возрасту - с пенсией)с сего́дняшнего дня вы уво́лены — a partir de hoy queda Ud. despedido2) ( освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vtуво́льте меня́ от э́того — líbreme de ésto -
11 depósito
m1) вклад; депозит (см. тж. depósitos)2) склад; товарный склад; хранилище3) депо•- depósito de aguaefectuar [hacer, poner en, realizar] el depósito — делать вклад; депонировать
- depósito de ahorro
- depósito de ahorros
- depósito de artículos terminados
- depósito bancario
- depósito captado
- depósito a un cierto tipo de interés
- depósito de cobertura
- depósito compulsorio
- depósito corriente
- depósito a corto plazo
- depósito en cuenta corriente
- depósito de datos
- depósito en dólares
- depósito de equipos
- depósito franco
- depósito interbancario
- depósito a largo plazo
- depósito local
- depósito de locomotores
- depósito monetario
- depósito nominativo
- depósito ordinario
- depósito a plazo fijo
- depósito sin plazo fijo
- depósito al portador
- depósito previo
- depósito de reserva
- depósito retirable en días preestablecidos
- depósito retirado
- depósito a término
- depósito de vagones
- depósito a la vista -
12 fondos
m, pl1) фонды2) средства, финансовые ресурсы3) капитал; состояние•administrar los fondos — управлять фондами; управлять капиталом
aplicar los fondos — использовать фонды; использовать средства
colocar los fondos a disposición de... — предоставлять средства в распоряжение...
congelar los fondos en bancos — "замораживать" фонды [депозиты] в банках
congelar los fondos en una cuenta — блокировать ["замораживать"] средства на счёте
conseguir los fondos — доставать ресурсы; обеспечивать ресурсы
dedicar los fondos a... — предназначать средства на...; направлять средства на...
depositar los fondos — вкладывать средства; депонировать средства в банке
descapitalizar los fondos — истощать средства; истощать фонды
estar en fondos — разг. быть при деньгах
girar fondos del banco — брать [получать] средства из банка
invertir los fondos — инвестировать средства; делать капиталовложения
remitir los fondos con anterioridad — заранее переводить [заранее перечислять] средства
- fondos acumuladosretirar los fondos en favor de... — изымать средства в пользу...
- fondos ajenos
- fondos del banco
- fondos bancarios
- fondos básicos
- fondos básicos de agricultura
- fondos básicos improductivos
- fondos básicos de la industria
- fondos básicos de producción
- fondos bloqueados
- fondos de capital circulante
- fondos centralizados
- fondos cerrados
- fondos de circulación
- fondos congelados
- fondos de consumo
- fondos cooperativos
- fondos depositados
- fondos en depósito
- fondos de depreciación
- fondos disponibles
- fondos especiales
- fondos estatales
- fondos estructurales de la CEE
- fondos exentos de la imposición
- fondos extranjeros
- fondos extrapresupuestarios
- fondos en fideicomiso
- fondos fijos
- fondos gravables
- fondos interbancarios
- fondos de inversión mobiliaria
- fondos invertidos
- fondos de investigación y desarrollo
- fondos de jubilación
- fondos a largo plazo
- fondos liberados
- fondos líquidos de corporación
- fondos mutualistas
- fondos necesarios
- fondos de pensiones
- fondos prestables
- fondos prestados
- fondos presupuestarios
- fondos privados
- fondos de producción
- fondos propios
- fondos de provisión
- fondos públicos
- fondos de rotación
- fondos de rotación directos
- fondos de rotación marginal
- fondos de rotación necesario
- fondos rotativos
- fondos semilíquidos
- fondos sociales
- fondos stand-by
См. также в других словарях:
retirar — verbo transitivo,prnl. 1. Quitar o separar (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar]: Los jóvenes retiraron la nieve de l camino. Su madre retiró todo el dinero de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuenta — ► sustantivo femenino 1 MATEMÁTICAS Operación aritmética de sumar, restar, multiplicar o dividir: ■ en el colegio le mandaron hacer muchas cuentas como castigo. SINÓNIMO cómputo 2 ECONOMÍA Relación de cantidades de dinero que una persona o una… … Enciclopedia Universal
retirar — ► verbo transitivo 1 Separar a una persona o una cosa de otra o de un lugar: ■ retira la silla, que no puedo pasar; se retiró de delante del televisor. SINÓNIMO apartar ANTÓNIMO acercar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dejar un empleado de… … Enciclopedia Universal
retirar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover algo o a alguien del lugar en que estaba hacia otro más apartado o alejado: retirarlas sillas de la pared, retirarse del borde de una barranca 2 Quitar alguna cosa de donde estorba o porque ya no se usa y… … Español en México
cuenta corriente — ► locución ECONOMÍA Depósito bancario del cual su titular puede retirar dinero a voluntad … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Filtro de ediciones/Portal/Archivo/Reporte de falsos positivos/Actual — Reportes de falsos positivos Esta sección del portal pretende ser de utilidad para informar a un bibliotecario respecto a un filtro de ediciones que está dando un «falso positivo». Para crear una nueva solicitud, por favor, haz clic … Wikipedia Español
Puntos de caso de uso — Saltar a navegación, búsqueda Es un método de estimación de esfuerzo de un proyecto de desarrollo de software a partir de los casos de uso. Fue introducido por Gustav Karner en su tesis en 1993 (Universidad de Linkoping) y supervisado por Ivar… … Wikipedia Español
Prótesis dental — Saltar a navegación, búsqueda Prótesis completa de resina ( dentadura postiza ). Una prótesis dental, es un elemento artificial destinado a restaurar la anatomía de una o varias piezas dentarias, restaurando también la relación entre los… … Wikipedia Español
Wikipedia:Plantillas de aviso a usuario — Atajo WP:PAUWP:PAU Esta página contiene de forma consciente fallos ortográficos. Los bots no deben intentar corregirlos. El propósito de las plantillas de aviso a usuarios es guiar a los que hacen pruebas con buena fe y disuadir a los vándalos… … Wikipedia Español
Plantillas de aviso a usuario — Wikipedia:Plantillas de aviso a usuario Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:PAUWP:PAU El propósito de los avisos a usuario es guiar a los que hacen pruebas con buena fe y disuadir a los vándalos con mala fe. Dar más de un nivel de aviso… … Wikipedia Español